Story about bad luck - Opowiadanie o pechu

Tłumaczenie

Wydaje mi się, jakby to było wczoraj. Patrzyłem przez okno, czekając na mojego przyjaciela, kiedy nagle moja mama wykrzyknęła z kuchni:
- Dawid! Wujek Billy dzwoni.

Zbiegłem jak szalony ze schodów. Billy mieszkał w Australii od dziesięciu lat. W zeszłym roku obiecał mi, że znajdzie mi tam wakacyjne zajęcie, więc będę mógł do niego przyjechać.

- Wszystko załatwione – powiedział Billy. – Musisz tylko złożyć podanie o wizę, ale to nie powinien być problem, zważając na fakt, że masz status studenta.
- Właściwie, w tym roku ukończyłem studia... – pomyślałem.
- Lotem się nie przejmuj. Tak jak obiecałem, ja się tym zajmę – dodał.

Nie mogłem w to uwierzyć. Miałem jechać do Australii na całe trzy miesiące. Byłem tak podekscytowany, że zupełnie zapomniałem o kontrakcie, jaki podpisałem z pewną brytyjską firmą kilka dni wcześniej.

W dniu rozmowy z konsulem byłem tak zdenerwowany, że nie mogłem jeść. Mój sen miał wreszcie się ziścić. Wszystko zależało od tych kilku minut.
- Zrobiłeś, co do ciebie należało – powiedziała mama. – Teraz wszystko zależy od niego – dodała, wskazując niebo.

Niestety, nie było mi dane odwiedzić Australię. Przynajmniej jeszcze nie teraz. Nie dostałem wizy i płakałem jak dziecko z tego powodu przez całą noc. Wydawało mi się to takie niesprawiedliwe, byłem tak rozczarowany... Ale najlepsze miało dopiero przyjść.

Kilka dni później pojechałem na plażę, by zrelaksować się w towarzystwie najlepszych przyjaciół. George i Nathan lubili wypić po kilka piw, dlatego to ja byłem kierowcą – trzeźwym jak dziecko. W drodze powrotnej mieliśmy wypadek. Mimo, że nikt nie ucierpiał, samochód był do kasacji. Po tym wydarzeniu nie mogłem już nigdzie wychodzić, bo mój portfel świecił pustkami. Później przypomniałem sobie o kontrakcie z brytyjską firmą. Pracowałem dla nich już wcześniej, ale praca niezbyt przypadła mi do gustu:
- Co gorszego może się jeszcze zdarzyć? – pomyślałem. Wiedząc, że desperacko potrzebuję pieniędzy, zdecydowałem się wyjechać.

Kiedy czekałem na lotnisku w Londynie na szefa, który miał mnie odebrać, dostałem telefon z biura:
- Pan Nowak? Przykro nam, ale w zespole w Londynie nie ma dla pana wakatu, ale nie ma się czym denerwować. Może pan objąć to samo stanowisko w Irlandii.
- W Irlandii? Czy pani sobie ze mnie żartuje? – zapytałem poirytowany. Byłem wykończony. – Jak się tam dostanę?
- Proszę się nie martwić, panie Nowak. Pana szef odbierze pana z lotniska i zawiezie prosto do Dublina. Jestem pewna, że polubi pan swoich nowych współpracowników.

Pomyślałem sobie: „To tylko koszmar, Dawid. Za chwilę obudzisz się w swoim łóżku w Australii z kieszeniami wypełnionymi po brzegi dolarami”. Ale tak się nie stało. Po dwunastu godzinach jazdy zorientowałem się, na co się właściwie zdecydowałem. Miałem pracować z trzema innymi chłopakami i dziewczyną. Przez pierwszą noc wciąż śniłem o mojej wyprawie… I wtedy dopadła mnie miłość…

Anna była Amerykanką o uroczym uśmiechu. Spodobała mi się od samego początku. Jej spojrzenie było tak głębokie, a jej osobowość absolutnie wyjątkowa. Kiedy byłem obok niej, czułem się szczęśliwy jak nigdy przedtem. Była wszystkim, czego kiedykolwiek potrzebowałem.

Dziś Anna i ja mieszkamy w Stanach Zjednoczonych. W Australii byliśmy zeszłej zimy i to tam planujemy pobrać się za kilka miesięcy. Odkąd ją spotkałem, wiem, że nic nie dzieje się w życiu bez przyczyny. Teraz rozumiem, dlaczego „on” nie chciał, bym wtedy wyjechał do Australii. Mój skarb czekał na mnie gdzie indziej.

Podobne wypracowania do Story about bad luck - Opowiadanie o pechu

• A short fairytale - Krótka bajka
• A letter of complaint about a faulty product you bought - List z reklamacją zakupionego produktu, który okazał się wadliwy
• In a classroom, teacher and students: description of a picture - W klasie, nauczyciel i uczniowie: opis obrazka
• Write a review of a film you think didn’t deserve money or success it had achieved ('Avatar') - Napisz recenzję filmu, który twoim zdaniem odniósł nieuzasadniony sukces kasowy („Avatar”)
• Description of Thanksgiving - Opis Święta Dziękczynienia
• New Year's Eve - description - Sylwester - opis
• Description of illness - Opis choroby
• Do you agree or disagree with the following statement: 'A problem shared is a problem solved'? (opinion) - Czy zgadzasz się z opinią: „Podzielenie się problemem jest równoznaczne jego rozwiązaniu”? (opinia)
• Rainforests - how to protect rainforests? - Lasy tropikalne - jak chronić lasy tropikalne?
• Introducing Euro in Poland - for or against ? (opinion) - Wprowadzenie Euro w Polsce - za czy przeciw? (opinia)
• Love - the most important value in man's life. True or false? - Miłość - najważniejszą wartością w życiu człowieka. Prawda czy fałsz?
• Siblings, brother and sister: description of a picture - Rodzeństwo, brat i siostra: opis obrazka
• Spending free time - passive and active ways of spending free time. Essay - Spędzanie wolnego czasu - formy aktywne i pasywne. Esej
• An advert to a newspaper about a camping site you own - Ogłoszenie do gazety o polu kempingowym, którego właścicielem jesteś
• Holidays in Poland - customs of the All Saints' Day in Poland. Description - Święta w Polsce - tradycje święta Wszystkich Zmarłych w Polsce
• A report for the museum - Raport dla muzeum
• Description of my weekend and weekend activities - Opis mojego weekendu i zajęć weekendowych
• Many people visit museums when they travel to new places. Why do you think people visit museums? (opinion) - Wielu ludzi podróżując, zwiedza muzea. Jak myślisz, dlaczego to robią? (opinia)
• If you could spend a day with anyone you want, who would you spend it with and why? - Jeśli mógłbyś spędzić dzień z kimkolwiek chcesz, kto by to był i dlaczego?
• A description of Christmas in Poland - Opis Świąt Bożego Narodzenia w Polsce