Jan Andrzej Morsztyn „Cuda miłości”, „Sonet 132” Petrarki - interpretacja i analiza porównawcza

„Sonet nr 132” Francesco Petrarki pochodzi z najsłynniejszego zbioru poetyckiego twórcy czasów włoskiego średniowiecza, który znany jest pod tytułem „Sonetów do Laury” lub oryginalnego „Canzoniere”. Cykl ten tworzył Petrarka od ok. 1340 roku aż do swojej śmierci. Trzysta lat później poetyką wypracowaną przez Petrarkę zainspirował się polski poeta barokowy, Jan Andrzej Morsztyn, który wedle jej najważniejszych wyznaczników stworzył cykl poetycki „Lutnia”, spisany w drugiej połowie XVII wieku. Pochodzi z niego utwór zatytułowany „Cuda miłości”.

Oba wiersze łączy zastosowanie tego samego gatunku, jakim był klasyczny sonet włoski, złożony z dwóch tetrastychów i dwóch tercyn. U Petrarki funkcję opisową pełnią strofy cztero wersowe, zaś refleksja na temat opisanych zjawisk znalazła się w dwóch strofach trzy wersowych. U Morsztyna część relacjonująca została rozciągnięta także na pierwszą z tercyn. Oba utwory zostały także napisane regularnym jedenastozgłoskowcem, a ich rytmiczność podkreślają rymy – u Petrarki w tetrastychach występują naprzemiennie (abab cdcd), zaś u Morsztyna mają charakter okalający, ich układ różni się...